TOP >> 社会情勢・世界のニュース >>

KoreanDream(コリアンドリーム)2019 K-POPアイドル70人による新「統一の歌」とは?

KoreanDream(コリアンドリーム)2019 K-POPアイドル70人による新「統一の歌」とは?

2019年2月16日に発表された新曲「Korean Dream(コリアンドリーム)ONE K stars」(※ K-POPアイドルver.)についてご紹介します。


去る2018年4月27日、朝鮮半島の板門店にて南北首脳会談が開催されました。

この歴史的会談は、全世界に生中継され 日本でも大きく報道。ご記憶の方も多いのではないでしょうか?

その「南北首脳会談」フィナーレで流れた「One Dream One Korea」は、K-POPアイドルが多数参加してつくられたもの。

韓国では誰もが知っている、最もポピュラーな「トンイル・ソング(統一の応援歌)」となっています。

※ 当サイトでも、以下で詳しく取り上げました↓


そして、本稿でご紹介する「Korean Dream」とは「One Dream One Korea」と同じく「朝鮮半島統一を祈願/応援する歌」なのです。


コリアンドリームの原曲を手掛けたのは「ジャム&ルイス」

2019年に発表された「Korean Dream(コリアンドリーム)ONE K stars」は、2015年から行われている「ONE Kグローバルキャンペーン」の一環として作られたもの。

そして今回は、なんと原曲(英語ver.)を手掛けたのが韓国人ではなく、大物海外プロデューサー。

グラミー賞受賞経験が豊富な「ジャム & ルイス(ジミー・ジャム & テリー・ルイス)」です!


「Korean Dream」の原曲を歌うのは・・・

  • R&B/ソウル「ピーボ・ブライソン」
    - ディズニー映画「美女と野獣」「アラジン」の主題歌
  • イム・ダミ(韓国籍)
    - アメリカの人気音楽番組「X Facter」で優勝
  • チョン・ドンファ
    - ミュージカル俳優
  • エドレイ(Edray)、サブリナ(Sabrina)、ゼンディー(Zendee)
    - フィリピン人気歌手

など。

ちなみに原曲の方は、2017年9月12日に発表されました。

新・統一の歌2019『コリアンドリーム ‐ONE K stars‐』

原曲を韓国語に翻訳し アレンジを加えたのが「Korean Dream -ONE K stars-」。日本でもお馴染みの表現に直すと「K-POPアイドルver.」と言ったところです。

こちらの総監督はキム・ヒョンソク氏(=韓流映画「猟奇的な彼女」などの主題歌を作曲)が務め、ジャム&ルイスが共同作曲。キム・イナが作詞を担当しました。


「ONE K stars」は2月16日にリリースされ、CDには下記3バージョンが収録されています。

  1. 70名が参加している K-POPアイドル合唱ver
  2. 人気K-POP男性アイドル ASTRO(アストロ)ver
  3. カラオケver.(伴奏のみ)


※「Korean Dream」は統一キャンペーン曲のため、genieMusicなど複数の韓国音楽サイトでダウンロードすることができます(無料)。

「コリアンドリーム ‐ONE K stars‐」の参加K-POPアイドル/アーティスト一覧

「Korean Dream -ONE K stars-」に参加しているK-POPアイドル/アーティストは以下の通りです。

  • イム・チャンジョン(Chang Jung Im)
  • ジョンイン(Jung In)
  • ラブーム(LABOUM)
  • カン・ハナ(Ha Na Kang)
  • ソナム(SONAMOO)
  • ジョン・ジュンヨン(Jungjoonyoung)
  • ビヤ(BIYA)
  • モモランド(MOMOLAND)
  • TRCNG
  • チーター(Cheetah)
  • キム・ジョハン(Johan Kim,)
  • アリ(Ali)
  • エイプリル(APRIL)
  • ドリーム・キャッチャー(DREAMCATCHER)
  • カード(KARD)
  • イ・サンミン(Lee Sangmin)
  • コン・ソヨル(Kong Seoyoung)
  • ジュニエル(JUNIEL)
  • カン・ナラ(Na Ra Kang)
  • 臺姓洞小学校5人


「Korean Dream -ONE K stars-」は、2019年3月1日に行われるONE Kコンサートで披露される予定とのこと。楽しみですね!


※ 「ONE K コンサート」については、以下で詳しく取り上げました↓

「Korean Dream(コリアンドリーム)ONE K stars」の歌詞(韓国語&日本語訳)

続いて、ど〜しても気になってしまう「Korean Dream -ONE K stars-」の歌詞を掲載します。

(※ 日本語訳は筆者の知人による意訳であり、公式ではありません。)


--------------

夜を何度も 長い間 数えてみて分かった
한 밤 또 다른 밤 오래 세어보다 알았어

この手を一度差し出したら そこにいるのに なぜ待ってばかりいたんだろう
그저 손을 한 번 내밀으면 거기 있는데 왜 기다리기만 했나

私たちの言葉で 私たちの心で
우리의 말로 우리 마음으로

長い夜を押しのけた所には 待っていた コリアンドリーム
오랜 밤을 밀어낸 곳엔 기다렸던 Korean Dream

どれほど良いだろう こうして向き合ってみると
얼마나 좋은가 이렇게 마주보니

今こそ 私たちは 同じ希望 同じ笑顔を持つことができる
이제 우린 같은 희망 같은 미소를 가질 수 있어

より壮大な空を 見上げながら
더 커다란 하늘 바라보면서

もう少し成長した夢に 手を伸ばして
조금 더 자라난 꿈에 손을 뻗어서

進むことができる
나아갈 수 있어

一つに もう一度 一つになって
하나가 다시 하나가 되어

今日より もっとよい世界 コリアンドリーム
오늘보다 더 나은 세상 Korean Dream

今日のときめきと 今日の驚きが すべての人の幸せに
오늘의 설레임과 오늘의 놀라움이 모두의 행복으로

one dream, one Korea


「広く人を利する」 共に 踏み出し
널리 사람을 이롭게 함께 내딛어

彼の手を こうやって 握って 準備はいい
그대 손을 이렇게 잡아 R U Ready

again & again universal dreaming

one dream for one Korea


待つことのできなかった涙も あの星になって
기다릴 수 없었던 눈물도 저기 별이 되어서

私たちを照らしてる
우릴 비추고 있어

届かないところがないように この想いを 喜びを 一緒に歌って欲しい
닿지 못하는 곳이 없도록 이 마음을 기쁨을 함께 불러주오

一つに もう一度 一つになって
하나가 다시 하나가 되어

今日よりもっと 良い世界 コリアンドリーム
오늘보다 더 나은 세상 Korean dream

一つに もう一度 同じ所を見れば
하나가 다시 한 곳을 보며

遠い昔に みた夢を 一つずつ叶えていけるよね
오래전에 꾸었던 꿈을 하나둘씩 이뤄가네

今日のときめきと 今日の驚きが すべての人の幸せに
오늘의 설레임과 오늘의 놀라움이 모두의 행복으로

one dream, one Korea


一つに もう一度 描いてきたように 私たちの手書きのメッセージ
하나가 다시 그려 왔듯이 우리의 손글씨 우리의 메세지

Korean dream, one dream of Korea

one dream for one Korea


一つに もう一度 一つになって
하나가 다시 하나가 되어

今日よりもっと 良い世界 コリアンドリーム
오늘보다 더 나은 세상 Korean dream

一つに もう一度 一つになって
하나가 다시 하나가 되어

夢じゃない 今日の私たちを歌うよ コリアンドリーム
꿈이 아닌 오늘의 우릴 노래하네, Korean dream

--------------

「Korean Dream(コリアンドリーム)ONE K stars」の動画

最後に「Korean Dream -ONE K stars-」の動画をご紹介します。

K-POPアイドル総勢70名の合唱 ver.

Korean Dream - ASTRO(アストロ) ver. -

Korean Dream - Original ver. (日本語字幕)-

※ こちらが英語の原曲になります。2/16に発表されたONE K stars版とは 異なる歌詞になっているようです。